1
00:00:02,002 --> 00:00:04,546
EERDER OVER "ENTERPRISE"...
2
00:00:04,546 --> 00:00:07,508
WE ZIJN IN SLECHTE STAAT.
Dat kan ik niet ontkennen.
3
00:00:07,508 --> 00:00:10,218
MISSCHIEN KAN MIJN BEMANNING HELPEN.
4
00:00:10,218 --> 00:00:14,139
MIJN EMOTIES GROEIEN
MOEILIJKER TE CONTROLEREN.
5
00:00:14,139 --> 00:00:16,183
JE HEBT TRELLIUM GEBRUIKT
VOOR DRIE MAANDEN.
6
00:00:16,183 --> 00:00:19,353
MISSCHIEN MOET U LEREN
OM MET DEZE EMOTIES TE LEVEN.
7
00:00:19,353 --> 00:00:21,856
DIT ZIJN DE COÖRDINATEN
VOOR DE RAADKAMER.
8
00:00:21,856 --> 00:00:23,357
HET DUURT ONS WEKEN
OM DAAR TE KOMEN.
9
00:00:23,357 --> 00:00:25,609
ER IS EEN KORTERE ROUTE,
EEN SUBRUIMTECORRIDOR.
10
00:00:25,609 --> 00:00:27,695
Ik zie je aan het verre uiteinde
IN DRIE DAGEN.
11
00:00:27,695 --> 00:00:29,196
TOT OVER DRIE DAGEN.
12
00:00:37,746 --> 00:00:38,998
[DEURBEL]
13
00:00:38,998 --> 00:00:40,666
KOM BINNEN.
14
00:00:45,963 --> 00:00:47,464
DE SONDE?
15
00:00:47,464 --> 00:00:49,800
WIJ KONDEN HET NIET STOPPEN
VANAF HET BINNENKOMEN VAN DE VORTEX.
16
00:00:49,800 --> 00:00:52,219
HET IS OP WEG NAAR DE AARDE.
17
00:00:52,219 --> 00:00:54,722
7 MILJOEN MENSEN.
18
00:00:54,722 --> 00:00:57,307
ALLES GEBEURT
ZOALS HET VOORDAT DEED.
19
00:00:59,393 --> 00:01:01,144
DAN HEB JE GEEN KEUZE.
20
00:01:02,604 --> 00:01:05,399
JE MOET JONATHAN ARCHER VINDEN.
21
00:01:09,904 --> 00:01:13,073
♪ HET IS EEN LANGE WEG ♪
22
00:01:13,073 --> 00:01:16,451
♪ VAN DAAR NAAR HIER KOMEN ♪
23
00:01:16,451 --> 00:01:20,247
♪ HET IS LANG TIJD ♪
24
00:01:20,247 --> 00:01:24,125
♪ MAAR MIJN TIJD IS EINDELIJK NABIJ ♪
25
00:01:24,125 --> 00:01:28,672
♪ EN IK ZAL MIJN DROOM ZIEN
KOM EINDELIJK LEVEND ♪
26
00:01:28,672 --> 00:01:31,967
♪ IK ZAL DE HEMEL AANRAKEN ♪
27
00:01:31,967 --> 00:01:35,763
♪ EN ZE GAAN NIET
HOUD ME NIET MEER vast ♪
28
00:01:35,763 --> 00:01:39,058
♪ NEE, ZE GAAN NIET
VERANDER MIJN GEEST ♪
29
00:01:39,058 --> 00:01:41,769
♪ OMDAT IK GELOOF HEB ♪
30
00:01:41,769 --> 00:01:43,687
♪ VAN HET HART ♪
31
00:01:43,687 --> 00:01:46,774
♪ IK GA WAAR MIJN HART
ZAL MIJ NEMEN ♪
32
00:01:46,774 --> 00:01:51,612
♪ IK HEB GELOOF OM TE GELOVEN ♪
33
00:01:51,612 --> 00:01:54,615
♪ IK KAN ALLES ♪
34
00:01:54,615 --> 00:01:59,119
♪ IK HEB KRACHT
VAN DE ZIEL ♪
35
00:01:59,119 --> 00:02:02,289
♪ EN NIEMAND GAAT BUIGEN
OF Breek mij ♪
36
00:02:02,289 --> 00:02:06,418
♪ IK KAN ELKE STER BEREIKEN ♪
37
00:02:08,045 --> 00:02:09,880
♪ IK HEB GELOOF ♪
38
00:02:09,880 --> 00:02:11,924
♪ IK HEB, IK HEB, IK HEB ♪
39
00:02:11,924 --> 00:02:15,803
♪ IK HEB GELOOF ♪
40
00:02:15,803 --> 00:02:19,139
♪ GELOOF VAN HET HART ♪
41
00:02:34,195 --> 00:02:37,324
[DEURBEL]
42
00:02:37,324 --> 00:02:39,451
KOM BINNEN.
43
00:02:42,370 --> 00:02:44,957
Het spijt me dat ik je stoor.
44
00:02:44,957 --> 00:02:47,709
Ik heb een klein probleem
IN SLAAP VALLEN.
45
00:02:47,709 --> 00:02:49,377
Ik denk dat mijn slapeloosheid terugkomt.
46
00:02:50,462 --> 00:02:52,089
U BENT HIER VOOR NEUROPRESSUUR.
47
00:02:52,089 --> 00:02:53,590
HET IS WEKEN
SINDS ONZE LAATSTE SESSIE.
48
00:02:53,590 --> 00:02:54,967
WIJ ZIJN ALLEMAAL ONDER
DE LAATSTE VEEL STRESS.
49
00:02:54,967 --> 00:02:57,845
Ik dacht dat het ons allebei zou kunnen lukken
ENKEL GOED.
50
00:02:57,845 --> 00:03:01,222
Ik denk dat we moeten stoppen
DEZE BEHANDELINGEN.
51
00:03:01,222 --> 00:03:02,557
WAAROM?
52
00:03:02,557 --> 00:03:04,018
Je bent behoorlijk vaardig geworden
53
00:03:04,018 --> 00:03:05,393
MET DE HOUDINGEN
Ik heb het je laten zien.
54
00:03:07,395 --> 00:03:09,857
Je vertelde me dat het jaren duurt
NEURODRUK BEHEERSEN.
55
00:03:09,857 --> 00:03:11,232
Ik ben niet zo'n snelle studie.
56
00:03:11,232 --> 00:03:12,734
Ik heb je alles geleerd wat ik kan.
57
00:03:15,570 --> 00:03:17,781
KIJK.
58
00:03:23,537 --> 00:03:27,457
De waarheid is dat ik prima slaap.
59
00:03:27,457 --> 00:03:28,876
Ik ben niet gekomen
VOOR NEURODRUK.
60
00:03:28,876 --> 00:03:30,878
Ik kwam omdat
Ik ben bezorgd om jou.
61
00:03:33,505 --> 00:03:35,674
-BEZORGD?
-Je bent voor jezelf gebleven
62
00:03:35,674 --> 00:03:38,135
VEEL DE laatste tijd,
ZELFS MEER DAN GEBRUIKELIJK.
63
00:03:38,135 --> 00:03:41,262
U BESTEEDT ELK VRIJ MOMENT
IN UW KWARTAAL.
64
00:03:41,262 --> 00:03:43,348
JE HEBT ZELFS CHEF GEVRAAGD
OM UW MAALTIJDEN HIER TE BRENGEN.
65
00:03:43,348 --> 00:03:46,768
De eetzaal is zwaar beschadigd.
WAAR STELT U AAN DAT IK ETEN?
66
00:03:46,768 --> 00:03:49,021
KOM OP.
67
00:03:49,021 --> 00:03:51,899
Je moet toegeven
Je hebt mij vermeden
68
00:03:51,899 --> 00:03:55,777
OOIT SINDS ONS TWEE...
69
00:03:55,777 --> 00:03:57,821
Weet je, wanneer wij...
70
00:03:57,821 --> 00:04:00,699
SEKSUELE RELATIES GEHAD.
71
00:04:00,699 --> 00:04:02,701
Nou, dat is echt romantisch
ALS JE HET ZO ZET.
72
00:04:03,660 --> 00:04:04,912
Ik vertelde je,
73
00:04:04,912 --> 00:04:08,165
WAT IS ER GEBEURD
WAS EEN VERKENNING,
74
00:04:08,165 --> 00:04:10,625
NIET DE PRELUDE NAAR
EEN INTIEME RELATIE.
75
00:04:10,625 --> 00:04:12,211
Ik heb het nooit gezegd
Ik wilde een relatie.
76
00:04:12,211 --> 00:04:14,129
IK OOK NIET.
77
00:04:18,008 --> 00:04:23,638
Jij hebt mij geholpen er doorheen te komen
EEN RUWE PATCH, EN IK BEN DANKBAAR.
78
00:04:23,638 --> 00:04:25,348
Ik kwam net langs om te kijken
ALS IK DE GUNST KON TERUGKEREN.
79
00:04:25,348 --> 00:04:27,935
Ik waardeer uw bezorgdheid.
80
00:04:29,978 --> 00:04:31,438
Maar het gaat goed met mij.
81
00:04:38,486 --> 00:04:40,114
[ZUCHT]
82
00:04:46,870 --> 00:04:48,247
DEGRA ZEI DAT DEZE KOVAALANEN DAT HEBBEN
83
00:04:48,247 --> 00:04:50,707
SLECHTS EEN OF TWEE SCHEPEN
BINNEN DE NEVEL.
84
00:04:50,707 --> 00:04:54,211
HET ZOU DAT BLIJKEN
ZIJN INFORMATIE IS VEROUDERD.
85
00:04:54,211 --> 00:04:57,380
ER ZIJN MINSTENS
EEN HALVE DOZEN SCHEPEN.
86
00:04:57,380 --> 00:05:01,509
VOLGENS DEGRA NIET
ZEER TOLERANT TEGENOVERDREDERS.
87
00:05:02,844 --> 00:05:05,722
HOE DICHTBIJ ZIJN ZE
NAAR DE GANG?
88
00:05:06,848 --> 00:05:08,767
BINNEN 60.000 KILOMETER.
89
00:05:10,060 --> 00:05:12,271
We zullen de romp ioniseren.
90
00:05:12,271 --> 00:05:15,523
DAT MOET ONZE AANPAK MASKEREN
VOOR EEN tijdje.
91
00:05:15,523 --> 00:05:16,775
Ik stel voor dat we hier naar binnen gaan,
92
00:05:16,775 --> 00:05:19,236
BOVEN DEZE LAAG
VAN METREONGAS.
93
00:05:19,236 --> 00:05:21,280
HET MOET WEERSPIEGELEN
ONZE MOTOR HANDTEKENING,
94
00:05:21,280 --> 00:05:24,365
MAAK MEERDERE SENSORGEESTEN,
VALSE LEZINGEN.
95
00:05:24,365 --> 00:05:27,619
Als we geluk hebben, weten ze het niet
WELKE JE MOET VUUREN.
96
00:05:32,624 --> 00:05:34,918
HEB JE ZE DE COÖRDINATEN GEGEVEN?
97
00:05:34,918 --> 00:05:36,586
ZE KUNNEN LANCEREN
EEN AANVAL TEGEN DE RAAD!
98
00:05:36,586 --> 00:05:38,588
HET SCHIP VAN DE SCHUTTER WAS
ZWAAR BESCHADIGD.
99
00:05:38,588 --> 00:05:41,549
Ze zouden geen enkele kans maken
TEGEN EEN VAN ONZE CRUISERS.
100
00:05:41,549 --> 00:05:44,094
ER KUNNEN ANDERE MENSELIJKE SCHEPEN ZIJN
IN DE UITGEStrektheid.
101
00:05:44,094 --> 00:05:46,305
DIE LEZINGEN
WERDEN NOOIT BEVESTIGD.
102
00:05:46,305 --> 00:05:48,515
DEZE DISCUSSIE
IS ZINLOOS.
103
00:05:48,515 --> 00:05:50,892
U MAG NIET MEENEMEN
BOOGSCHUTTER VOOR DE RAAD.
104
00:05:50,892 --> 00:05:52,560
DAN VRAGEN WE NIET
HUN TOESTEMMING.
105
00:05:52,560 --> 00:05:54,353
HIJ ZAL GEDOOD WORDEN
HET MOMENT DAT HIJ STAPT
106
00:05:54,353 --> 00:05:55,939
IN DE RAADKAMER.
107
00:05:55,939 --> 00:05:57,149
ZE MOETEN LUISTEREN.
108
00:05:57,149 --> 00:05:58,942
ZIJN BEWEGINGEN
ZIJN TE BELANGRIJK
109
00:05:58,942 --> 00:06:01,278
OM EENVOUDIG TE ONTWIJZEN.
110
00:06:01,278 --> 00:06:04,031
GELOOF JE
ARCHER IS WAARHEID?
111
00:06:04,031 --> 00:06:05,907
Ik denk niet
Hij heeft ons alles verteld,
112
00:06:05,907 --> 00:06:09,203
Maar ik kan het niet uitleggen
HET BEWIJS DAT WE ZIEN.
113
00:06:09,203 --> 00:06:11,621
DE MENSEN KUNNEN HET HEBBEN
DIT BEWIJS VERVAARDIGD.
114
00:06:11,621 --> 00:06:13,332
Ze zouden alles doen
OM HUN PLANEET TE REDDEN.
115
00:06:13,332 --> 00:06:15,750
Als Boogschutter dat is
DE WAARHEID VERTELLEN,
116
00:06:15,750 --> 00:06:19,587
DAN ALLE INSPANNINGEN VAN DE RAAD
ZAL VOOR NIETS ZIJN.
117
00:06:21,256 --> 00:06:24,343
DE REPTILIANEN PATROLEREN
DEZE KANT VAN DE GANG
118
00:06:24,343 --> 00:06:27,346
ZE ZULLEN HET MENSELIJKE VAARTUIG VERNIETIGEN
ZODRA HET DOORKOMT.
119
00:06:27,346 --> 00:06:31,266
Dat heb ik al overwogen.
WIJ KUNNEN ZE BESCHERMEN.
120
00:06:31,266 --> 00:06:35,062
WAT DAT JE AANZET DENKEN
DE REPTILIANEN VUREN NIET OP ONS?
121
00:06:43,153 --> 00:06:45,155
TACTISCH ALARM.
122
00:06:45,155 --> 00:06:47,615
NEEM ONS BINNEN.
123
00:06:47,615 --> 00:06:49,701
JA, meneer.
124
00:06:49,701 --> 00:06:52,787
[COMPUTER BIEPT]
125
00:06:52,787 --> 00:06:55,082
EEN SCHIP VALT UIT WARP.
126
00:06:55,082 --> 00:06:56,708
KUN JE HET IDENTIFICEREN?
127
00:06:56,708 --> 00:06:58,168
DIT KAN NIET JUIST ZIJN.
128
00:06:58,168 --> 00:07:00,545
T'POL?
129
00:07:00,545 --> 00:07:03,131
HET IS STARFLEET, NX-KLASSE.
130
00:07:03,131 --> 00:07:04,966
BENT U ZEKER DAT DAT NIET IS
EEN SENSORREFLECTIE?
131
00:07:04,966 --> 00:07:08,303
WIJ ZIJN NIET BINNENGEKOMEN
NOG DE NEBULA.
132
00:07:08,303 --> 00:07:10,347
WIE ZE ZIJN, ZE ZIJN AAN
EEN ONDERSCHEPPINGSCURSUS.
133
00:07:10,347 --> 00:07:12,557
WIJ ZIJN BINNEN VISUEEL BEREIK.
134
00:07:16,561 --> 00:07:18,646
MOET DE NX-02 COLUMBIA. zijn
135
00:07:19,689 --> 00:07:21,649
HET IS NOG IN AANBOUW.
136
00:07:21,649 --> 00:07:23,484
IK DENK NIET DAT DAT COLUMBIA. IS
137
00:07:30,033 --> 00:07:31,410
[COMPUTER BEEPS]
138
00:07:31,410 --> 00:07:34,371
WIJ WORDEN GEHAALD.
139
00:07:36,664 --> 00:07:38,250
KAPITEIN ARCHER,
140
00:07:38,250 --> 00:07:41,002
JE MOET DE KOERS OMKEREN
ONMIDDELLIJK.
141
00:07:41,002 --> 00:07:43,755
-WIE BEN JIJ?
-ER IS GEEN TIJD VOOR UITLEG.
142
00:07:43,755 --> 00:07:45,173
WIJZIG UW RUBRIEK.
143
00:07:49,636 --> 00:07:52,222
Kom langs, vaandrig.
144
00:07:54,599 --> 00:07:57,269
ZOU JE HET ME VERTELLEN
Wat is er in godsnaam aan de hand?
145
00:08:06,236 --> 00:08:07,737
JE WAPENS ZIJN NIET NODIG.
146
00:08:07,737 --> 00:08:09,656
Ik wil eerst wat ANTWOORDEN.
147
00:08:09,656 --> 00:08:12,742
Ik ben LORIAN,
COMMANDANT VAN ONDERNEMING.
148
00:08:13,994 --> 00:08:16,037
KARYN ARCHER, MIJN EERSTE OFFICIER.
149
00:08:17,789 --> 00:08:19,958
WIJ MOETEN VINDEN
EEN PLAATS OM TE PRATEN,
150
00:08:19,958 --> 00:08:21,626
Misschien de conferentiezaal.
151
00:08:21,626 --> 00:08:23,753
Je wilt dat T'POL zich bij ons aansluit.
152
00:08:37,934 --> 00:08:40,937
U KUNT UW SCHIP NIET NEMEN
NAAR DE ONDERRUIMTECORRIDOR.
153
00:08:40,937 --> 00:08:45,150
Als je dat doet, wordt het weggegooid
TERUG IN DE TIJD 117 JAAR.
154
00:08:45,150 --> 00:08:47,068
Hoe zou je dat weten?
155
00:08:47,068 --> 00:08:49,488
OMDAT HET AL GEBEURD IS.
156
00:08:49,488 --> 00:08:53,408
WIJ ZIJN HIER OM DAT ZEKER TE MAKEN
DE GESCHIEDENIS HERHAALT ZICHZELF NIET.
157
00:08:53,408 --> 00:08:54,951
DE KOVAALEN
AANGEVAL ONDERNEMING
158
00:08:54,951 --> 00:08:57,620
ZO SNEL ALS HET
GING DE NEVEL IN.
159
00:08:57,620 --> 00:08:58,788
[EXPLOSIES]
160
00:08:58,788 --> 00:09:00,457
FASE KANONNEN ZIJN OFFLINE.
161
00:09:00,457 --> 00:09:02,542
TORPEDO'S, VOLLEDIGE VERSPREID.
162
00:09:02,542 --> 00:09:04,294
HOE LANG TOT WE BEREIKEN
DE GANG?
163
00:09:04,294 --> 00:09:06,838
18 SECONDEN.
164
00:09:06,838 --> 00:09:09,508
ACHTER DE PLATING IS WEG.
165
00:09:09,508 --> 00:09:10,800
WIJ VERLIEZEN SNELHEID.
166
00:09:10,800 --> 00:09:12,135
HOUD JE KOERS AAN!
167
00:09:24,439 --> 00:09:27,359
DE REIS DOOR DE GANG
DUURDE SLECHTS EEN PAAR SECONDEN.
168
00:09:27,359 --> 00:09:28,943
HET DUURDE NIET LANG
VOOR UW BEMANNING
169
00:09:28,943 --> 00:09:30,987
Ik heb iets gerealiseerd
WAS FOUT.
170
00:09:30,987 --> 00:09:32,989
GEEN TEKEN VAN ACHTERVOLGING.
171
00:09:34,991 --> 00:09:36,910
WAAR ZIJN WIJ?
172
00:09:36,910 --> 00:09:39,662
WE HEBBEN 11,6 LICHTJAAR GEREISD.
173
00:09:44,084 --> 00:09:45,752
DEGRA?
174
00:09:45,752 --> 00:09:47,546
NIETS OP LANGEAFSTANDSSENSOREN.
175
00:09:47,546 --> 00:09:50,715
KAPITEIN, DE STERREN ...
176
00:09:50,715 --> 00:09:53,968
Ze zijn niet waar
Dat zouden ze wel moeten zijn.
177
00:09:53,968 --> 00:09:56,763
BENT U ZEKER DAT DAT IS
OP DE JUISTE COÖRDINATEN?
178
00:09:58,473 --> 00:10:00,559
JA.
179
00:10:00,559 --> 00:10:02,810
ONDERNEMING WAS
OP DE JUISTE PLAATS,
180
00:10:02,810 --> 00:10:05,313
MAAR HET WAS MEER DAN 100 JAAR VROEG.
181
00:10:05,313 --> 00:10:07,899
WE ZIJN NIET VOLLEDIG ZEKER
WAAROM DIT GEBEURDE,
182
00:10:07,899 --> 00:10:09,692
Maar we hebben een theorie.
183
00:10:09,692 --> 00:10:12,446
WIJ DENKEN DAT UW IMPULS WAKKER WORDT
DESTABILISEERDE DE GANG,
184
00:10:12,446 --> 00:10:14,989
WAARDOOR HET IN DE TIJD VERSCHUIFT.
185
00:10:17,784 --> 00:10:20,954
WAAROM HEB JE NIET...
186
00:10:20,954 --> 00:10:23,331
HEBBEN NIET WIJ ...
187
00:10:23,331 --> 00:10:24,707
GA ER TERUG DOOR?
188
00:10:24,707 --> 00:10:26,418
T'POL werd uiteindelijk bepaald
189
00:10:26,418 --> 00:10:28,962
DAT SCHEPEN ALLEEN KUNNEN REIZEN
DOOR DEZE GANG
190
00:10:28,962 --> 00:10:30,422
IN ÉÉN RICHTING.
191
00:10:30,422 --> 00:10:32,090
Ik zal de bemanning op de hoogte stellen.
192
00:10:32,090 --> 00:10:34,801
LAAT TRAVIS HET WETEN
WIJ GAAN AAN DE SLAG.
193
00:10:34,801 --> 00:10:36,636
WELKE KOERS MOETEN WE UITSTEKEN?
194
00:10:38,721 --> 00:10:40,765
ZELFS ALS WE EEN MANIER KUNNEN VINDEN
UIT DE UITGEStrektheid,
195
00:10:40,765 --> 00:10:42,225
WIJ KUNNEN NIET TERUG NAAR DE AARDE.
196
00:10:42,225 --> 00:10:46,521
WIJ ZOUDEN VERONTREINIGEND ZIJN
197
00:10:46,521 --> 00:10:49,857
ONZE EIGEN CULTUUR,
ONZE EIGEN GESCHIEDENIS.
198
00:10:49,857 --> 00:10:53,736
COCHRANE'S WARPVLUCHT NIET
GEBEURT NOG NOG 26 JAAR.
199
00:10:55,947 --> 00:10:59,326
MISSCHIEN IS ER EEN MANIER
DIT KUNNEN WIJ GEBRUIKEN
200
00:10:59,326 --> 00:11:03,288
-IN ONS VOORDEEL.
-HOE?
201
00:11:03,288 --> 00:11:05,999
WIJ WETEN DE DATUM
202
00:11:05,999 --> 00:11:10,878
WANNEER DE AARDE WORDT AANGEVAL
DOOR DE EERSTE XINDI-SONDE.
203
00:11:10,878 --> 00:11:13,340
WE KUNNEN DAT KUNNEN
ONTDEK EEN MANIER
204
00:11:13,340 --> 00:11:17,302
OM ZE TE WAARSCHUWEN
OF VOORKOM ZELFS DE AANVAL.
205
00:11:17,302 --> 00:11:21,764
DE SONDE WORDT NIET GEBRUIKT
AL MEER DAN 100 JAAR.
206
00:11:21,764 --> 00:11:23,975
UW BEMANNING GEREALISEERD
Het zouden hun nakomelingen zijn
207
00:11:23,975 --> 00:11:25,977
WIE MOET HET VOLTOOIEN
DEZE MISSIE.
208
00:11:25,977 --> 00:11:29,189
HET WAS SLECHTS EEN KWESTIE VAN TIJD
VOORDAT HET EERSTE KIND GEBOREN WAS.
209
00:11:29,189 --> 00:11:32,066
ONDERNEMING WERD
EEN GENERATIONAAL SCHIP.
210
00:11:32,066 --> 00:11:33,776
Je hebt je kinderen laten zien
HOE TE BEDIENEN
211
00:11:33,776 --> 00:11:35,153
EN HAAR SYSTEMEN ONDERHOUDEN,
212
00:11:35,153 --> 00:11:37,405
EN ZE HEBBEN HETZELFDE gedaan
VOOR HUN KINDEREN.
213
00:11:37,405 --> 00:11:40,867
Je hebt rondgevlogen
DE UITGEStrektheid
214
00:11:40,867 --> 00:11:43,786
AL MEER DAN EEN EEUW?
215
00:11:43,786 --> 00:11:45,580
DAT IS ONWAARSCHIJNLIJK.
216
00:11:45,580 --> 00:11:48,375
ONDERNEMING HEEFT GEEN
BRANDSTOF OF VOORZIENINGEN
217
00:11:48,375 --> 00:11:49,834
VOOR ZO'N LANGE REIS.
218
00:11:50,835 --> 00:11:52,420
Je bent nauwelijks veranderd, moeder.
219
00:11:53,338 --> 00:11:55,714
Neem me niet kwalijk.
220
00:11:55,714 --> 00:11:57,425
Jullie hebben allianties gesloten
MET ANDERE SOORTEN,
221
00:11:57,425 --> 00:12:00,761
VERHANDELDE TECHNOLOGIE
VOOR VOEDSEL EN LEVERINGEN.
222
00:12:00,761 --> 00:12:03,139
JE HEBT ZELFS VERWORVEN
EEN PAAR VREEMDE BEMANNINGSLEDEN.
223
00:12:03,139 --> 00:12:04,849
WIJ HEBBEN ONS BEST GEDAAN OM UIT TE VOEREN
224
00:12:04,849 --> 00:12:07,810
DE MISSIE DIE U ONS GAF,
KAPITEIN.
225
00:12:07,810 --> 00:12:09,854
OM TE VERNIETIGEN
DE EERSTE XINDI-SONDE.
226
00:12:12,940 --> 00:12:15,026
Maar je hebt gefaald.
227
00:12:15,026 --> 00:12:17,070
We hadden jaren om ons voor te bereiden,
228
00:12:17,070 --> 00:12:20,156
Maar uiteindelijk,
WIJ WAREN SLECHTS ÉÉN STERRENSCHIP.
229
00:12:20,156 --> 00:12:21,658
ONZE WAPENS WAREN GEEN MATCH
VOOR DE XINDI.
230
00:12:22,909 --> 00:12:24,244
WIJ KONDEN NIET STOPPEN
DE EERSTE AANVAL,
231
00:12:24,244 --> 00:12:26,871
MAAR WIJ KUNNEN U HELPEN
STOP DE TWEEDE.
232
00:12:26,871 --> 00:12:29,708
WIJ KUNNEN U BEPAALD MAKEN
BEREIK DE RENDEZ-VOUS
MET DEGRA DEZE KEER.
233
00:12:29,708 --> 00:12:32,793
Je zei dat we niet konden reizen
DOOR DE GANG.
234
00:12:32,793 --> 00:12:34,295
DAT IS NIET NODIG.
235
00:12:34,295 --> 00:12:36,548
WIJ HEBBEN ONTMOET
Tientallen soorten.
236
00:12:36,548 --> 00:12:39,217
Sommigen van hen deelden hun
VOORTSTUWTECHNOLOGIE BIJ ONS.
237
00:12:39,217 --> 00:12:42,053
WIJ HEBBEN DEZE SCHEMA'S
VAN HARADIN-HANDELAARS.
238
00:12:42,053 --> 00:12:44,514
WE KUNNEN ZE GEBRUIKEN OM TE WIJZIGEN
UW INJECTORASSEMBLAGE.
239
00:12:44,514 --> 00:12:47,684
U KUNT REIZEN
AT WARP 6.9 VOOR KORTE INTERVALS.
240
00:12:47,684 --> 00:12:49,894
DE ROMP IS NIET ONTWORPEN
VOOR DIE SNELHEID.
241
00:12:49,894 --> 00:12:52,355
Wij laten u zien hoe u kunt versterken
STRUCTURELE INTEGRITEIT.
242
00:12:52,355 --> 00:12:56,109
U KUNT DEGRA BEREIKEN
IN MINDER DAN TWEE DAGEN.
243
00:12:56,109 --> 00:12:58,653
U HEBT DEZE WIJZIGINGEN AANGEBRACHT
OP JE EIGEN SCHIP?
244
00:12:58,653 --> 00:13:00,488
ONZE PLASMA-INJECTOREN
ZIJN TE OUD.
245
00:13:00,488 --> 00:13:02,031
ZE KUNNEN DE STRESS NIET AAN.
246
00:13:02,031 --> 00:13:04,909
MAAR UW INJECTOREN
ZIJN PRAKTISCH NIEUW.
247
00:13:07,786 --> 00:13:09,830
JE BENT NOG STEEDS NIET OVERTUIGD.
248
00:13:09,830 --> 00:13:12,626
Je moet toegeven
HET IS VEEL TE ACCEPTEREN.
249
00:13:12,626 --> 00:13:15,462
WIJ HEBBEN NIET VEEL TIJD.
250
00:13:15,462 --> 00:13:17,422
JE MOET BEGINNEN
DEZE WIJZIGINGEN.
251
00:13:17,422 --> 00:13:20,508
Ik ben niet op mijn gemak
DAT NOG NOG DOEN.
252
00:13:21,593 --> 00:13:23,886
Misschien moeten we gaan
NAAR ZIEKBAK.
253
00:13:23,886 --> 00:13:26,389
PHLOX KAN BEVESTIGEN
ONZE IDENTITEIT.
254
00:13:28,057 --> 00:13:30,226
ZE ZIJN WIE ZE BEWEREN TE ZIJN.
255
00:13:30,226 --> 00:13:32,145
DE MEESTE VAN DE JONGE VROUW
VOOROUDERS WAREN MENSELIJK,
256
00:13:32,145 --> 00:13:34,397
MAAR ER ZIJN OOK CHROMOSOMEEN
257
00:13:34,397 --> 00:13:36,815
VAN DRIE SOORTEN
Ik heb nog nooit eerder gezien.
258
00:13:36,815 --> 00:13:39,986
DEZE GENETISCHE MARKERS
BEHOREN U TOE, KAPITEIN.
259
00:13:39,986 --> 00:13:43,990
ZIJ ZOU HET LIJKEN TE ZIJN
UW ACHTERKLEINDOCHTER.
260
00:13:43,990 --> 00:13:47,494
Ik heb je genetica vergeleken
PROFIEL MET LORIAN'S.
261
00:13:47,494 --> 00:13:50,455
DEZE BASISPAAR-SEQUENTIES KUNNEN
ALLEEN VAN JOU KOMEN.
262
00:13:52,957 --> 00:13:56,711
-DEZE CHROMOSOMEN ZIJN MENSELIJK.
-Dat klopt.
263
00:13:56,711 --> 00:13:59,547
Ze kwamen
VAN ZIJN VADER.
264
00:13:59,547 --> 00:14:01,882
DAT IS ONMOGELIJK.
265
00:14:01,882 --> 00:14:04,885
MENSEN EN VULCANS HEBBEN NOOIT
KAN REPRODUCEREN.
266
00:14:04,885 --> 00:14:07,639
VOLGENS LORIAN,
Ik heb ontdekt...
267
00:14:07,639 --> 00:14:09,474
OF NOG BETER, IK ZAL ONTDEK ...
268
00:14:09,474 --> 00:14:11,434
EEN METHODE
VAN SUCCESVOL COMBINEREN
269
00:14:11,434 --> 00:14:12,977
MENSELIJKE EN VULCAANSE GENOMEN.
270
00:14:12,977 --> 00:14:15,854
WIE IS DE VADER?
271
00:14:15,854 --> 00:14:17,482
COMMANDANT TUCKER.
272
00:14:24,030 --> 00:14:26,032
CAPTAIN'S STARLOG, AANVULLEND.
273
00:14:26,032 --> 00:14:28,326
Ik heb besloten door te gaan
MET LORIAN'S PLAN
274
00:14:28,326 --> 00:14:29,910
OM ONZE WARP-MOTOREN TE WIJZIGEN.
275
00:14:29,910 --> 00:14:32,997
BEIDE SCHEPEN ZIJN VERHUISD
OP VEILIGE AFSTAND VAN DE NEBUEL
276
00:14:32,997 --> 00:14:35,583
OM CONFLICTEN TE VERMIJDEN
MET DE KOVAALEN.
277
00:14:35,583 --> 00:14:38,795
Het is het vreemdste.
Ik, eh...
278
00:14:38,795 --> 00:14:41,964
Ik kijk naar jou,
EN IK ZIE MIJN VADER.
279
00:14:41,964 --> 00:14:45,176
HIER, ROND DE OGEN.
280
00:14:47,345 --> 00:14:50,348
NU, DE OREN... DIE...
Die zijn van je moeder.
281
00:14:50,348 --> 00:14:52,559
[CHUCKLES]
282
00:14:52,559 --> 00:14:54,268
WACHT EEN MINUUT,
JIJ... JIJ GLIMLACHT.
283
00:14:55,478 --> 00:14:56,604
Ik ben niet met hetzelfde opgevoed
284
00:14:56,604 --> 00:14:59,607
REMMEN DIE DE MEESTE VULCANS HEBBEN.
285
00:14:59,607 --> 00:15:02,068
MIJN MENSELIJKE KANT HEEFT ME TOEGESTAAN
OM EEN BALANS TE VINDEN
286
00:15:02,068 --> 00:15:04,779
TUSSEN EMOTIE EN LOGICA.
287
00:15:04,779 --> 00:15:07,990
IK BEN ZELFS BEKEND
OM EEN GRAP TE VERTELLEN VOOR EEN GELEGENHEID.
288
00:15:07,990 --> 00:15:10,368
ZOU JE MIJ AANBRENGEN
DE SPANNER?
289
00:15:15,998 --> 00:15:17,208
Ik heb bijna geleerd
ALLES WEET IK
290
00:15:17,208 --> 00:15:19,669
DOOR UW TE STUDEREN
TECHNISCHE LOGBOEKJES.
291
00:15:19,669 --> 00:15:22,714
VRIJ DROGE LEZING.
292
00:15:22,714 --> 00:15:25,800
Ik hoop dat ik je wat praktijkervaring heb gegeven
OOK OPLEIDING.
293
00:15:27,927 --> 00:15:29,970
Ik ben er zeker van dat je dat zou hebben gedaan.
294
00:15:31,890 --> 00:15:33,516
U MOET HERINITIALISEREN
DE OPSTARTROUTINE
295
00:15:33,516 --> 00:15:37,103
VOORDAT JE NAAR WARP GAAT 6.
296
00:15:38,772 --> 00:15:41,482
ER IS IETS
Je vertelt het mij niet.
297
00:15:44,985 --> 00:15:48,989
Jij stierf toen ik 14 was.
298
00:15:52,285 --> 00:15:53,994
WAT IS ER GEBEURD?
299
00:15:53,994 --> 00:15:57,331
Ik weet niet zeker of dat wel zo is
DE TOEKOMST BESPREKEN.
300
00:16:00,126 --> 00:16:01,461
HET KAN NIET GEMAKKELIJK ZIJN
OPGROEIEN
301
00:16:01,461 --> 00:16:03,797
ZONDER DE OUDE MAN IN DE BUURT.
302
00:16:05,548 --> 00:16:06,758
Sorry dat ik er niet was.
303
00:16:08,760 --> 00:16:09,886
Je was een goede vader.
304
00:16:13,013 --> 00:16:17,351
Het is vreemd dat het kan
Om je dat te vertellen.
305
00:16:25,025 --> 00:16:27,946
WE HEBBEN DE EFFICIËNTIE VERDUBBELD
VAN ONZE ATMOSFEERVERWERKERS.
306
00:16:27,946 --> 00:16:29,322
WIJ KUNNEN U GEVEN
OOK DIE SPECS.
307
00:16:29,322 --> 00:16:31,157
BEDANKT.
308
00:16:31,157 --> 00:16:34,201
STARFLEET ZAL BLIJ ZIJN OM TE HOREN
ONDERNEMING WERD GEBOUWD VOOR DUURZAAM.
309
00:16:34,201 --> 00:16:35,411
KOM OP. UH-OH!
310
00:16:35,411 --> 00:16:38,873
OH!
311
00:16:38,873 --> 00:16:40,291
BEDANKT.
312
00:16:40,291 --> 00:16:41,334
[GELACH]
313
00:16:41,334 --> 00:16:43,127
WAS DIE JONGEN DENOBULAN NIET?
314
00:16:43,127 --> 00:16:46,130
VEEL VAN ONZE BEMANNING IS DAT
AFKOMSTEN VAN PHLOX.
315
00:16:46,130 --> 00:16:47,340
HIJ EN AMANDA HEBBEN NEGEN KINDEREN.
316
00:16:48,508 --> 00:16:49,884
[CHUCKLES]
317
00:16:51,511 --> 00:16:53,387
Dat ben je niet
ZELF VOLLEDIG MENSELIJK.
318
00:16:53,387 --> 00:16:56,265
MIJN OVERGROOTMOE
WAS IKAARAN.
319
00:16:58,017 --> 00:16:59,268
WIE IS DAT?
320
00:16:59,268 --> 00:17:00,937
UW VROUW.
321
00:17:00,937 --> 00:17:02,689
HAAR NAAM WAS ESILIA.
322
00:17:02,689 --> 00:17:05,399
Jij hebt haar schip gered
VANUIT EEN ANOMALIEVELD.
323
00:17:07,234 --> 00:17:09,153
Weet je, je schip vinden
324
00:17:09,153 --> 00:17:11,155
VERKLAART EEN PAAR DINGEN.
325
00:17:11,155 --> 00:17:12,573
WANNEER DE XINDI
NAM ME GEVANGEN,
326
00:17:12,573 --> 00:17:14,033
Ze stelden mij één vraag
KEER ENKEL.
327
00:17:14,033 --> 00:17:16,160
Ze wilden het weten
HOEVEEL SCHEPEN
328
00:17:16,160 --> 00:17:17,996
STARFLEET HAD IN DE UITGEStrektheid.
329
00:17:17,996 --> 00:17:20,832
Ik ben er zeker van dat ze ons hebben opgehaald
MEER DAN EENS OP HUN SENSOREN.
330
00:17:24,544 --> 00:17:26,754
Ik dacht dat we dat waren
NAAR DE BRUG GAAN.
331
00:17:26,754 --> 00:17:31,133
ER IS IEMAND
WIE WIL JOU EERST ZIEN.
332
00:17:42,353 --> 00:17:43,688
Hallo, JONATHAN.
333
00:17:45,732 --> 00:17:47,901
T'POL.
334
00:18:01,581 --> 00:18:03,499
Het is goed om je te zien.
335
00:18:05,501 --> 00:18:07,795
LEVEN MET MENSEN
AL ZO LANG IS JE VERANDERD.
336
00:18:10,214 --> 00:18:12,174
Ze hebben het mij niet verteld
JE WAS NOG AAN BOORD.
337
00:18:12,174 --> 00:18:14,218
AH.
338
00:18:14,218 --> 00:18:17,221
Je bedoelt dat je nog leeft.
339
00:18:18,932 --> 00:18:21,183
JE KIJKT GOED.
340
00:18:23,061 --> 00:18:25,521
Hoe gaat het met de reis?
341
00:18:25,521 --> 00:18:27,273
HIJ IS IN orde.
342
00:18:27,273 --> 00:18:29,734
Als je wilt, dan heb ik hem
KOM langs en zeg hallo.
343
00:18:29,734 --> 00:18:33,195
DAT KAN ONWAAR ZIJN.
344
00:18:33,195 --> 00:18:36,323
ER IS ZO VEEL
Ik wil je vragen.
345
00:18:36,323 --> 00:18:37,825
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
346
00:18:40,787 --> 00:18:45,541
Ik wou dat we tijd hadden
OM OPNIEUW TE KENNEN.
347
00:18:45,541 --> 00:18:50,004
DIT MOET JE GEVEN
AAN UW WETENSCHAPPELIJKE OFFICIER.
348
00:18:50,004 --> 00:18:52,048
Ze zal weten wat het betekent.
349
00:18:54,258 --> 00:18:58,512
TWEE. EEN JONGEN EN EEN MEISJE.
TORU EN YOSHIKO.
350
00:18:58,512 --> 00:18:59,889
WIE IS DE VADER?
351
00:18:59,889 --> 00:19:01,766
IK WEET HET NIET.
352
00:19:01,766 --> 00:19:02,976
HET WAS WAARSCHIJNLIJK
IN HUN DATABANK,
353
00:19:02,976 --> 00:19:04,435
Maar ik heb het niet opgezocht.
354
00:19:04,435 --> 00:19:07,855
WAAROM NIET?
JE MOET NIEUWSGIERIG ZIJN.
355
00:19:07,855 --> 00:19:10,733
SOMMIGE DINGEN ZIJN
BETER EEN MYSTERIE ACHTERLATEN.
356
00:19:10,733 --> 00:19:13,527
Hoe zit het met jou?
Ben je getrouwd?
357
00:19:13,527 --> 00:19:15,279
KORPORAAL McKENZIE.
358
00:19:15,279 --> 00:19:18,532
Een MACO?
HOE GOED KENT U HAAR?
359
00:19:18,532 --> 00:19:20,618
WIJ Spraken daarna
EENS EEN TRAININGSSESSIE.
360
00:19:20,618 --> 00:19:21,869
JA? JE MOET HAAR UITVRAGEN.
361
00:19:21,869 --> 00:19:23,663
IS DIT GENOMEN?
362
00:19:23,663 --> 00:19:25,748
ALSJEBLIEFT.
363
00:19:25,748 --> 00:19:28,042
Dus, luitenant,
MET WIE KOMT U EINDIGEN
364
00:19:28,042 --> 00:19:29,460
AAN DE ANDERE ONDERNEMING?
365
00:19:29,460 --> 00:19:31,462
BENT U GETROUWD, HEBT U KINDEREN?
366
00:19:31,462 --> 00:19:35,049
Eh, NEE.
367
00:19:35,049 --> 00:19:36,383
Eigenlijk niet.
368
00:19:37,343 --> 00:19:38,511
Blijkbaar de REED-familielijn
369
00:19:38,511 --> 00:19:43,557
KWAM NAAR EEN EERDER
ONZEKER EINDE.
370
00:19:43,557 --> 00:19:45,101
Je zou verder nadenken
EEN SCHIP VAN HEEL DIT MAAT,
371
00:19:45,101 --> 00:19:47,227
Ik zou het kunnen
OM IEMAND TE VINDEN, MAAR...
372
00:19:50,648 --> 00:19:53,442
VROUWEN MAKEN ALLEEN
EEN DERDE VAN DE BEMANNING.
373
00:19:53,442 --> 00:19:56,278
ER ZOUDEN ZIJN
NOG ENKELE BACHELORS OVER.
374
00:19:56,278 --> 00:19:57,822
JA.
375
00:19:57,822 --> 00:20:00,908
EN HET ZOU VERSCHIJNEN
Ik ga een van hen zijn.
376
00:20:02,451 --> 00:20:04,370
Ik heb over een paar minuten dienst.
377
00:20:04,370 --> 00:20:05,913
IK OOK.
378
00:20:05,913 --> 00:20:07,874
TOT LATER, meneer.
379
00:20:07,874 --> 00:20:10,084
JA.
380
00:20:11,752 --> 00:20:12,920
[ZUCHT]
381
00:20:17,383 --> 00:20:20,260
DEZE STOEL IS BESCHIKBAAR.
382
00:20:20,260 --> 00:20:23,639
DAT DENKT ZE
LORIAN'S PLAN WERKT NIET.
383
00:20:23,639 --> 00:20:27,643
T'POL VOND EEN DISCREPANCTIE
IN ZIJN BEREKENINGEN.
384
00:20:27,643 --> 00:20:30,479
ALS WE WARP 5.6 OVERSCHRIJDEN,
385
00:20:30,479 --> 00:20:32,815
DE INJECTOREN KUNNEN
BEGIN MET OVERBELASTING.
386
00:20:32,815 --> 00:20:35,234
WIJ ZOUDEN VERNIETIGD WORDEN.
387
00:20:39,072 --> 00:20:42,033
HEB JE DAT GETOOND TE TRIPPEN?
388
00:20:42,033 --> 00:20:44,660
HIJ IS HET EENS MET DE BEOORDELING.
389
00:20:49,707 --> 00:20:52,292
We moeten contact opnemen met DEGRA,
390
00:20:53,753 --> 00:20:56,714
VERTEL HEM DAT WE NIET KUNNEN
OM HET RENDEZ-VOUS TE MAKEN.
391
00:20:58,132 --> 00:21:00,927
ER IS EEN ALTERNATIEF.
392
00:21:02,845 --> 00:21:04,263
DE ONDERRUIMTECORRIDOR.
393
00:21:04,263 --> 00:21:06,682
WE ZULLEN TERUG IN DE TIJD WORDEN GOOIT.
394
00:21:06,682 --> 00:21:08,768
NIET NOODZAKELIJK.
395
00:21:08,768 --> 00:21:10,644
T'POL BRENGT VELE JAREN
396
00:21:10,644 --> 00:21:14,523
HUN SENSORLOGBOEKEN ONDERZOEKEN
VAN HET INCIDENT.
397
00:21:14,523 --> 00:21:15,858
ZE GELOOF DAT HET MOGELIJK IS
398
00:21:15,858 --> 00:21:19,695
OM HERCONFIGUREREN
ONZE IMPULSVERDELERS.
399
00:21:19,695 --> 00:21:22,823
HET MOET DE GANG VOORKOMEN
VAN DESTABILISEREN.
400
00:21:22,823 --> 00:21:24,242
Hoe lang zal het duren?
401
00:21:24,242 --> 00:21:25,993
ONGEVEER 12 UUR.
402
00:21:33,126 --> 00:21:35,294
Je had het mij moeten vertellen.
403
00:21:35,294 --> 00:21:37,546
MIJN SCHIP KAN VERNIETIGD WORDEN.
404
00:21:37,546 --> 00:21:40,133
ER IS SLECHTS EEN KANS VAN 22%
VAN EEN OVERBELASTING.
405
00:21:40,133 --> 00:21:42,885
Ik noem dat een verdomd groot risico.
406
00:21:42,885 --> 00:21:44,887
ER IS GEEN ALTERNATIEF.
407
00:21:44,887 --> 00:21:47,347
Je wordt naar het verleden gegooid
Als je de gang probeert te gebruiken.
408
00:21:47,347 --> 00:21:50,017
Ik heb twee T'POLS
DIE HET NIET MET U EENS ZIJN.
409
00:21:50,017 --> 00:21:51,978
DE KOVAALEN
ZAL ONDERNEMING AANVALLEN
410
00:21:51,978 --> 00:21:53,520
HET MOMENT DAT HET DE NEVEL BINNENKOMT.
411
00:21:53,520 --> 00:21:54,772
ALS ZE UW SPRUITSTUKKEN BESCHADIGEN,
412
00:21:54,772 --> 00:21:57,108
DE GANG WEL
OPNIEUW DESTABILISEREN.
413
00:21:57,108 --> 00:21:58,400
HET IS ONZE BESTE OPTIE.
414
00:21:58,400 --> 00:21:59,568
JE MOET NAAR MIJ LUISTEREN.
415
00:21:59,568 --> 00:22:03,114
DIT IS MIJN MISSIE
EN MIJN BESLUIT!
416
00:22:03,114 --> 00:22:05,532
DE AARDE REDDEN IS MIJN MISSIE
ZOVEEL ALS DE JOU.
417
00:22:05,532 --> 00:22:09,120
Ik ben hier niet gekomen
VOOR EEN DEBAT.
418
00:22:09,120 --> 00:22:12,081
Ik heb de bestelling al gegeven.
419
00:22:12,081 --> 00:22:14,208
De reis is kort
BIJ TECHNIEK.
420
00:22:14,208 --> 00:22:15,668
ALS JE KON
SPAAR EEN PAAR MENSEN,
421
00:22:15,668 --> 00:22:18,754
HIJ KAN KRIJGEN
HET WERK SNELLER GEDAAN.
422
00:22:18,754 --> 00:22:20,339
JIJ BENT DE KAPITEIN.
423
00:22:22,300 --> 00:22:26,095
Dat zou je niet moeten doen
GESPROKEN MET BOOGSCHUTTER.
424
00:22:26,095 --> 00:22:29,849
HIJ HAD ALLEMAAL RECHT
OM DE RISICO'S TE KENNEN.
425
00:22:29,849 --> 00:22:31,517
WAAROM HEB JE HET HEM NIET VERTELD?
426
00:22:31,517 --> 00:22:33,853
Als ze die gang gebruiken,
HUN MISSIE ZAL MISLUKKEN.
427
00:22:33,853 --> 00:22:35,562
DE AARDE ZAL VERNIETIGD WORDEN.
428
00:22:35,562 --> 00:22:39,566
JE STAAT JE MENSELIJKE KANT TOE
OM U BETER TE WORDEN.
429
00:22:39,566 --> 00:22:41,986
JE WEET NIETS
OVER MENS ZIJN.
430
00:22:45,156 --> 00:22:47,658
Ik WEET DAT VOOR HEN,
431
00:22:47,658 --> 00:22:50,828
SCHULD KAN ZIJN
EEN KRACHTIGE MOTIVATOR.
432
00:22:50,828 --> 00:22:55,875
LAAT HET NIET
VERTROUW UW OORDEEL.
433
00:22:55,875 --> 00:22:57,501
Misschien wel
IETS MEER BEZORGD
434
00:22:57,501 --> 00:23:00,921
ALS VULCAN IN GEVAAR WAS
EN NIET AARDE.
435
00:23:03,716 --> 00:23:06,719
WE ZULLEN DEGRA ONTMOETEN.
Ik spreek met de Xindi-raad.
436
00:23:06,719 --> 00:23:08,512
Maar DEGRA VERWACHT ONS NIET.
437
00:23:08,512 --> 00:23:11,598
ARCHER VOLGT HETZELFDE
CURSUS VAN ACTIE DAT HIJ EERDER DEED.
438
00:23:11,598 --> 00:23:13,517
HIJ WORDT NIET
OP DE RENDEZ-VOUS.
439
00:23:13,517 --> 00:23:15,061
MAAR HUN PLAN KAN WERKEN.
440
00:23:15,061 --> 00:23:18,314
WIJ KUNNEN HIER NIET ZOMAAR ZITTEN
EN HOOP DAT HET HIJ SLAAG.
441
00:23:18,314 --> 00:23:21,192
MILJARDEN LEVENS STAAN OP HET SPEEL.
442
00:23:21,192 --> 00:23:23,401
H-HOE ZIJN WIJ
MOET DEGRA BEREIKEN?
443
00:23:23,401 --> 00:23:26,488
WE KUNNEN WARP 6 NIET VOLHOUDEN.
ONZE INJECTOREN ZIJN TE OUD.
444
00:23:26,488 --> 00:23:29,242
WE GAAN DE INJECTOREN GEBRUIKEN
VANAF HET SCHIP VAN DE BOOGSCHUTTER.
445
00:23:29,242 --> 00:23:31,869
VERWACHT JE HEM
OM ZE EENVOUDIG AAN ONS TE GEVEN?
446
00:23:33,079 --> 00:23:35,622
NEE.
447
00:23:35,622 --> 00:23:37,333
GA JE ZE STELEN?
448
00:23:37,333 --> 00:23:39,001
HUN WARP-DRIVE
ZAL UITGESCHAKELD ZIJN.
449
00:23:39,001 --> 00:23:41,087
VAN MIJN VADER
EEN VRIENDELIJKE INGENIEUR.
450
00:23:41,087 --> 00:23:43,381
Hij zal daartoe in staat zijn
FABRICEER NIEUWE INJECTOREN.
451
00:23:43,381 --> 00:23:46,175
Je vraagt het aan mij
OM JONATHAN ARCHER TE VERRADEN.
452
00:23:46,175 --> 00:23:48,426
Ik WEET DAT DIT NIET GEMAKKELIJK ZAL ZIJN,
453
00:23:48,426 --> 00:23:52,056
Maar we moesten het maken
MOEILIJKE KEUZES VOORDAT.
454
00:23:52,056 --> 00:23:55,226
ONZE OUDERS EN GROOTOUDERS
LEEFDE EN STERF AAN BOORD VAN DIT SCHIP
455
00:23:55,226 --> 00:23:58,896
Om ervoor te zorgen dat we dat ooit zouden doen
KUNNEN DE XINDI STOPPEN.
456
00:23:58,896 --> 00:24:00,731
DIT IS ONZE TIJD.
457
00:24:00,731 --> 00:24:05,527
ALS DE AARDE GAAT OVERLEVEN,
WIJ MOETEN HANDELEN.
458
00:24:09,531 --> 00:24:11,784
HEB JE ALTIJD GEBRACHT
Praat je met LORIAN?
459
00:24:11,784 --> 00:24:13,369
NIET ECHT.
460
00:24:13,369 --> 00:24:17,290
JE MOET.
HIJ LIJKT EEN GOED JONGEN.
461
00:24:17,290 --> 00:24:21,585
Hij is nauwelijks een kind.
HIJ IS MEER DAN 100 JAAR OUD.
462
00:24:21,585 --> 00:24:23,963
ALLEEN IN DE UITGEStrektheid
KAN IK EEN ZOON HEBBEN
463
00:24:23,963 --> 00:24:27,258
DIE BIJNA DRIE KEER LEEFTIJD IS.
464
00:24:29,635 --> 00:24:34,014
WIE ZOU DAT HEBBEN GEDACHT?
JIJ EN IK, Hè?
465
00:24:34,014 --> 00:24:35,473
ZEGT LORIAN
WIJ GAAN TROUWEN
466
00:24:35,473 --> 00:24:38,436
IN EEN TRADITIONEEL
VULCAANSE CEREMONIE.
467
00:24:38,436 --> 00:24:41,939
Het gaat me weken kosten
OM DE GELOFTEN TE LEREN UITSPRAKEN.
468
00:24:41,939 --> 00:24:43,983
Je weet waar we zijn
GAAN ONZE HONEYMOON?
469
00:24:43,983 --> 00:24:46,110
LAADBAK DRIE.
470
00:24:46,110 --> 00:24:47,945
Hij zegt dat ik het zal opvullen
MET ZAND
471
00:24:47,945 --> 00:24:50,448
DAN HEBBEN WIJ OPGEGRAVEN
VAN EEN PASSENDE ASTEROÏDE.
472
00:24:50,448 --> 00:24:51,657
Ik word zelfs verondersteld...
473
00:24:51,657 --> 00:24:53,159
[LACHT]
474
00:24:53,159 --> 00:24:57,204
Ik word zelfs verondersteld
OM EEN PALM TE VERVAARDIGEN.
475
00:24:57,204 --> 00:25:01,875
Het is belachelijk om die te veronderstellen
EVENEMENTEN ZULLEN GEBEUREN.
476
00:25:01,875 --> 00:25:03,961
GEEF MIJ DE FLUXKOPPELING.
477
00:25:05,629 --> 00:25:07,673
BEN JE HELEMAAL NIET NIEUWSGIERIG
478
00:25:07,673 --> 00:25:11,135
OVER HOE JIJ EN IK WORDEN VERONDERSTELD
SAMEN EINDIGEN?
479
00:25:13,887 --> 00:25:15,306
HET FEIT DAT
ONZE TEGENhangers trouwden
480
00:25:15,306 --> 00:25:17,224
BETEKENT NIET
WIJ DOEN HETZELFDE.
481
00:25:17,224 --> 00:25:20,311
Je bent bang om dat toe te geven
ONDER DE JUISTE OMSTANDIGHEDEN,
482
00:25:20,311 --> 00:25:22,813
JE KUNT GEVOELENS VOOR MIJ HEBBEN.
483
00:25:22,813 --> 00:25:24,482
Nee, misschien heb je ze al.
484
00:25:24,482 --> 00:25:26,900
Ik had het moeten weten
DIT WAS EEN FOUT.
485
00:25:26,900 --> 00:25:29,236
WAT?
486
00:25:29,236 --> 00:25:32,072
HET ONDERZOEKEN VAN DE MENSELIJKE SEKSUALITEIT
MET JOU.
487
00:25:32,072 --> 00:25:35,159
DAT KAN JE DUIDELIJK NIET HEBBEN
EEN FYSIEKE RELATIE
488
00:25:35,159 --> 00:25:37,036
ZONDER ONTWIKKELING
EEN EMOTIONELE GEHECHTHEID.
489
00:25:37,036 --> 00:25:40,122
WEET JE, ALLE ANDERE VROUWEN
AAN BOORD MOET GENOMEN ZIJN,
490
00:25:40,122 --> 00:25:41,832
Omdat ik het me niet kan voorstellen
ELKE ANDERE REDEN
491
00:25:41,832 --> 00:25:45,543
WAAROM IK GEHUWD ZOU ZIJN
IEMAND ZO koppig als jij.
492
00:25:45,543 --> 00:25:49,256
Ik ga Rostov helpen
MET HET HAVENVERDELER.
493
00:25:49,256 --> 00:25:53,052
JE LIJKT DAT TE HEBBEN
ALLES ONDER CONTROLE.
494
00:26:04,562 --> 00:26:07,358
INJECTOREN ZIJN NOG STEEDS ONLINE.
495
00:26:07,358 --> 00:26:09,109
GREER, HOEVEEL LANGER?
496
00:26:09,109 --> 00:26:11,611
Het kost meer tijd dan wij
Dacht het plasma om te leiden.
497
00:26:11,611 --> 00:26:14,572
- Wacht.
-Wacht er voorlopig mee.
498
00:26:14,572 --> 00:26:17,201
Ik wil die stuurboordmodules
EERST HERGEKALIBREERD.
499
00:26:17,201 --> 00:26:18,327
UGH!
500
00:26:18,327 --> 00:26:19,370
HOUD JE VUUR.
501
00:26:19,370 --> 00:26:20,704
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
502
00:26:20,704 --> 00:26:21,788
[COMMUNICATOR PIEPTOON]
Groeten aan Lorian.
503
00:26:21,788 --> 00:26:23,623
DE STROOM IS OMGEKEERD.
504
00:26:23,623 --> 00:26:25,625
GA TERUG NAAR HET SCHIP. GAAN.
505
00:26:27,503 --> 00:26:29,505
WIJ KUNNEN NIET NAAR WARP GAAN
ZONDER DIE INJECTOREN
506
00:26:29,505 --> 00:26:31,965
ARCHER GAF ME GEEN ANDERE OPTIE.
507
00:26:33,217 --> 00:26:35,386
NEEM WAT ADVIES
VAN JE OUDE MAN.
508
00:26:35,386 --> 00:26:37,263
Je wilt dit niet doen.
509
00:26:37,263 --> 00:26:40,140
Hij zal de anderen waarschuwen.
510
00:26:42,184 --> 00:26:43,894
HET SPIJT ME.
511
00:26:46,063 --> 00:26:47,106
[COMPUTER BEEPS]
512
00:26:47,106 --> 00:26:48,399
Wat is er mis?
513
00:26:48,399 --> 00:26:51,485
WARP-MOTOREN GINGEN NET OFFLINE.
514
00:26:51,485 --> 00:26:55,072
ONZE PLASMA-INJECTOREN
ZIJN UITGESCHAKELD.
515
00:26:55,072 --> 00:26:58,616
BOOGSCHUTTER NAAR TECHNIEK.
516
00:26:58,616 --> 00:27:01,745
REIS, REAGEER.
517
00:27:01,745 --> 00:27:04,415
STUUR EEN BEVEILIGINGSTEAM.
518
00:27:04,415 --> 00:27:05,791
Ze zijn losgekoppeld.
519
00:27:05,791 --> 00:27:07,167
GEgroet ze.
520
00:27:07,167 --> 00:27:09,795
[COMPUTER BIEPT]
521
00:27:09,795 --> 00:27:11,255
GEEN REACTIE.
522
00:27:11,255 --> 00:27:13,882
Ze zijn zich aan het voorbereiden
OM NAAR WARP TE GAAN.
523
00:27:13,882 --> 00:27:15,092
Schakel hun motoren uit.
524
00:27:23,641 --> 00:27:24,851
Ze richten zich op onze nacelles.
525
00:27:24,851 --> 00:27:26,979
NEEM ONS NAAR WARP.
526
00:27:26,979 --> 00:27:29,231
Ik kan het niet. Ze zijn uitgeschakeld
DE STUURBOORD STROOMKOPPELINGEN.
527
00:27:29,231 --> 00:27:31,484
Haal ons hier weg,
VOLLEDIGE IMPULS.
528
00:27:31,484 --> 00:27:33,860
TERUG VUUR.
529
00:27:33,860 --> 00:27:36,322
[EXPLOSIES]
530
00:27:36,322 --> 00:27:37,906
ROMPBLADING OP 61%.
531
00:27:37,906 --> 00:27:41,743
-Ze gaan er op uit.
-BIJ HEN BLIJVEN.
532
00:27:41,743 --> 00:27:43,703
ZE HEBBEN HETZELFDE COMPLEMENT
VAN WAPENS ZOALS WIJ DOEN.
533
00:27:43,703 --> 00:27:46,123
WIJ ZOUDEN VERSCHIJNEN
OM GELIJKMATIG TE WORDEN.
534
00:27:48,208 --> 00:27:50,127
Ga naar de transporteur,
EN BLIJF BLIJVEN.
535
00:28:01,930 --> 00:28:05,225
BRENG ONS IN LAAG,
ONDER HEN.
536
00:28:05,225 --> 00:28:07,394
DOEL HUN
RELAIS VOOR ROMPLATEN.
537
00:28:13,942 --> 00:28:16,945
-We zijn de rompbeplating kwijt!
-T'POL?
538
00:28:16,945 --> 00:28:18,780
Ik kan geen slot vestigen.
539
00:28:18,780 --> 00:28:20,115
We moeten dichterbij komen.
540
00:28:20,115 --> 00:28:23,202
Je hebt haar gehoord.
541
00:28:23,202 --> 00:28:25,579
WIJ VERLOREN STROOM OP HET C-DEK.
542
00:28:26,830 --> 00:28:28,123
WAPENS ZIJN WEG.
543
00:28:28,123 --> 00:28:29,249
2.000 METER.
544
00:28:29,249 --> 00:28:30,959
T'POL!
545
00:28:36,923 --> 00:28:39,593
Meneer, onze wapens
VERLIEZEN MACHT.
546
00:28:39,593 --> 00:28:41,136
ARCHER GEBRUIKT
DE TRANSPORTEUR.
547
00:28:41,136 --> 00:28:43,222
Ze hebben er één meegenomen
ONZE E.P.S. SPRUITSTUKKEN.
548
00:28:43,222 --> 00:28:46,099
NU VERGRENDELEN
HUN PRIMAIRE RELAIS.
549
00:28:46,099 --> 00:28:48,977
Ze staan op het C-dek,
Knooppunt 12.
550
00:28:48,977 --> 00:28:51,438
ERKEND.
551
00:28:53,649 --> 00:28:56,026
[COMPUTER BEEPS]
552
00:28:56,026 --> 00:28:58,404
We verliezen de hoofdstroom.
553
00:29:02,115 --> 00:29:04,660
[COMPUTER BEEPS]
DIT IS KAPITEIN ARCHER.
554
00:29:04,660 --> 00:29:05,911
LIJKT OP
WE HEBBEN ENKELE DINGEN
555
00:29:05,911 --> 00:29:07,496
Die behoren tot elkaar.
556
00:29:07,496 --> 00:29:11,166
Waarom roepen we geen wapenstilstand af
557
00:29:11,166 --> 00:29:14,211
EN TERUG
ONS RESPECTIEVE EIGENDOM?
558
00:29:14,211 --> 00:29:15,713
MENEER.
559
00:29:15,713 --> 00:29:18,382
Ze hebben nog steeds één TORPEDO
IN DE VOORWAARTSE BUIS.
560
00:29:18,382 --> 00:29:21,009
HET IS VERGRENDELD
ONZE STUURBOORDMOTOR.
561
00:29:23,803 --> 00:29:26,640
Ik weet dat je je vinger hebt
OP DE TRIGGER.
562
00:29:26,640 --> 00:29:29,309
ALS JE DIE TORPEDO AFSTUURT,
563
00:29:29,309 --> 00:29:33,230
Je gaat pijn doen
HIER VEEL MENSEN.
564
00:29:34,231 --> 00:29:38,110
LORIAN, ANTWOORD MIJ.
565
00:29:39,653 --> 00:29:41,905
WIJ KUNNEN DIT NIET DOEN.
566
00:29:41,905 --> 00:29:44,074
Er staat te veel op het spel.
567
00:29:44,074 --> 00:29:47,869
DEZE MENSEN ZIJN FAMILIE.
568
00:29:47,869 --> 00:29:50,330
Ik ga niet
LAAT JE ZE DODEN.
569
00:29:52,999 --> 00:29:58,088
KAPITEIN, HET IS VOORBIJ.
570
00:30:07,640 --> 00:30:10,267
STAND-DOWN WAPENS.
571
00:30:11,727 --> 00:30:14,938
Zeg tegen Archer dat ik wil praten.
572
00:30:32,706 --> 00:30:35,041
Je had geluk.
573
00:30:35,041 --> 00:30:37,461
PHLOX ZEGT DE LETSELS
OP BEIDE SCHEPEN WAREN MINDER.
574
00:30:39,087 --> 00:30:41,131
Je hebt ons bijna verlamd.
575
00:30:41,131 --> 00:30:42,341
MIJN MISSIE ZOU
BEN OVER.
576
00:30:42,341 --> 00:30:44,092
JE MISSIE IS VOORBIJ, KAPITEIN.
577
00:30:44,092 --> 00:30:46,679
Je accepteert het gewoon niet.
578
00:30:46,679 --> 00:30:49,807
Ik nam de enige
LOGISCHE ACTIES.
579
00:30:49,807 --> 00:30:51,016
JE VOORBOUWEN AANVALLEN
580
00:30:51,016 --> 00:30:54,478
KLINKT NIET
HEEL LOGISCH VOOR MIJ.
581
00:30:54,478 --> 00:30:57,981
Je zou het niet begrijpen.
582
00:30:57,981 --> 00:30:59,191
DAT KAN NIET.
583
00:31:00,233 --> 00:31:02,528
JE WEET NIET HOE HET IS
584
00:31:02,528 --> 00:31:06,072
LEVEN MET DE VERANTWOORDELIJKHEID.
585
00:31:06,072 --> 00:31:08,450
MILJOENEN MENSEN
ZIJN DOOD DOOR MIJ.
586
00:31:08,450 --> 00:31:12,454
Ik ben er zeker van dat je bemanning dat deed
ALLES WAT ZE KUNNEN
OM DE SONDE TE STOPPEN.
587
00:31:12,454 --> 00:31:15,123
Ik had het kunnen vernietigen!
588
00:31:16,542 --> 00:31:20,879
Jaren geleden heb ik mijn kapitein gezworen
OP ZIJN sterfbed
589
00:31:20,879 --> 00:31:24,466
Ik zou die 7 miljoen levens redden.
590
00:31:24,466 --> 00:31:26,760
JIJ WAS DE MAN
Ik heb die belofte gedaan.
591
00:31:28,011 --> 00:31:30,930
IK HEB MIJN LEVEN GEWIJD
NAAR DIE MISSIE.
592
00:31:30,930 --> 00:31:32,725
WIJ KONDEN DE COÖRDINATEN
VAN HET LANCERINGSPLATFORM,
593
00:31:32,725 --> 00:31:35,769
DE EXACTE MINUUT HET WAPEN
Zou worden ingezet.
594
00:31:35,769 --> 00:31:39,481
MAAR ONS PLAN WERKTE NIET.
Ik had nog één laatste kans.
595
00:31:39,481 --> 00:31:44,319
GEBRUIK ONDERNEMING ZELF, STEL A in
COLLISIECURSUS MET DE SONDE.
596
00:31:44,319 --> 00:31:48,156
Maar ik aarzelde.
597
00:31:48,156 --> 00:31:51,618
MIJN EMOTIES NEMEN HET OVER.
598
00:31:51,618 --> 00:31:54,329
IK KON GEEN BESTELLING GEVEN
Dat zou mijn bemanning doden.
599
00:31:55,455 --> 00:31:56,874
TEGEN DE TIJD
Ik besefte mijn fout,
600
00:31:56,874 --> 00:31:59,752
HET WAS TE LAAT.
DE SONDE WAS WEG.
601
00:32:02,337 --> 00:32:06,550
Ik laat mijn emoties niet toe
STAAT WEER IN DE WEG.
602
00:32:06,550 --> 00:32:09,052
Ik laat de aarde niet toe
WORDEN VERNIETIGD.
603
00:32:22,900 --> 00:32:25,903
Ik zou je kunnen HOUDEN
HIER OPGESLOTEN.
604
00:32:25,903 --> 00:32:30,574
MAAR DAT ZOU NIET DOEN
IEDEREEN VAN ONS IS GOED.
605
00:32:30,574 --> 00:32:32,409
ALLES DAT BELANGRIJK IS
606
00:32:32,409 --> 00:32:33,911
IS WAT WE GAAN
OM VOLGENDE TE DOEN.
607
00:32:35,328 --> 00:32:37,205
OF JIJ
Ben je het er mee eens of niet,
608
00:32:37,205 --> 00:32:40,876
Ik neem mijn schip
NAAR DIE GANG.
609
00:32:40,876 --> 00:32:42,544
EN IK ZAL STAAN
EEN VEEL BETERE KANS
610
00:32:42,544 --> 00:32:45,672
VAN HET VOLTOOIEN VAN DEZE MISSIE,
611
00:32:45,672 --> 00:32:48,216
ONZE MISSIE,
612
00:32:48,216 --> 00:32:49,718
ALS WIJ SAMENWERKEN.
613
00:32:54,013 --> 00:32:55,724
[DEURBEL]
KOM BINNEN.
614
00:33:06,401 --> 00:33:08,027
STOOR IK U?
615
00:33:08,027 --> 00:33:09,988
HELEMAAL NIET.
616
00:33:11,990 --> 00:33:13,742
ALSJEBLIEFT.
617
00:33:16,829 --> 00:33:18,455
THEE?
618
00:33:20,081 --> 00:33:21,249
KAMILLE?
619
00:33:21,249 --> 00:33:23,335
NATUURLIJK.
620
00:33:26,254 --> 00:33:29,424
WIJ HEBBEN PROBLEMEN MET
UW WIJZIGINGEN.
621
00:33:31,718 --> 00:33:35,681
WE KONDEN ALLEEN VERMINDEREN
ONS DEELTJE WAKKER MET 86%.
622
00:33:35,681 --> 00:33:37,766
DE GANG KAN
OPNIEUW DESTABILISEREN.
623
00:33:37,766 --> 00:33:39,309
ALS JE PLAATST
624
00:33:39,309 --> 00:33:43,772
EEN ISOMAGNETISCHE VERZAMELAAR HIER,
625
00:33:43,772 --> 00:33:48,944
HET MOET ABSORBEREN
EVENTUELE RESTDEELTJES.
626
00:33:48,944 --> 00:33:52,238
IK BEN NIET BEKEND
MET DAT TYPE APPARAAT.
627
00:33:52,238 --> 00:33:55,951
Het is iets dat we hebben opgepikt
VAN DE IKAARANEN.
628
00:33:57,577 --> 00:34:01,289
IK MOET KUNNEN
VIND DE SCHEMA'S.
629
00:34:02,958 --> 00:34:04,376
VOEL JE JE BETER?
630
00:34:05,418 --> 00:34:06,837
WAT BEDOEL JE?
631
00:34:06,837 --> 00:34:09,840
UW TRELLIUM-VERSLAVING.
632
00:34:09,840 --> 00:34:11,800
ZIJN DE SYMPTOMEN VERMINDERD?
633
00:34:13,092 --> 00:34:14,887
TOT EEN GRAAD.
634
00:34:17,180 --> 00:34:20,058
Maar ik ben nog niet helemaal hersteld.
635
00:34:20,058 --> 00:34:22,227
JE ZULT NOOIT VOLLEDIG HERSTELLEN.
636
00:34:23,979 --> 00:34:26,523
DE EMOTIES DIE U HEBT GEKREGEN
637
00:34:26,523 --> 00:34:31,319
ZAL BIJ U ZIJN
DE REST VAN JE LEVEN.
638
00:34:31,319 --> 00:34:35,156
AH. HIER ZIJN WIJ.
639
00:34:36,199 --> 00:34:39,411
VERGEET UW THEE NIET.
640
00:34:41,079 --> 00:34:44,917
JE MOET LEREN
Om ze te omarmen,
641
00:34:44,917 --> 00:34:48,754
LEEF MET HEN ZOALS IK HEB.
642
00:34:48,754 --> 00:34:52,925
ER IS IEMAND OP UW SCHIP
WIE KAN HELPEN.
643
00:34:52,925 --> 00:34:55,552
PHLOX HEEFT ME AL GEGEVEN
EEN NEURALE ONDERDRUKKER.
644
00:34:55,552 --> 00:34:58,680
Ik bedoel niet PHLOX.
645
00:34:59,932 --> 00:35:04,477
REIS KAN EEN uitlaatklep zijn
VOOR DEZE GEVOELENS
646
00:35:04,477 --> 00:35:06,646
ALS JE HEM VERTROUWT.
647
00:35:07,689 --> 00:35:10,191
DE EMOTIES DIE HIJ IN MIJ OPBRENGDE
648
00:35:10,191 --> 00:35:14,780
WERDEN KRACHTIG... EN BEANGSTRIJK.
649
00:35:15,864 --> 00:35:18,450
Ik probeerde hem weg te duwen.
650
00:35:18,450 --> 00:35:22,203
ALS ONDERNEMING NIET WAS
GESTRAND IN HET VERLEDEN,
651
00:35:22,203 --> 00:35:27,500
HET IS MOGELIJK DAT IK NOOIT
ZOU REIS GEHUWD HEBBEN.
652
00:35:30,045 --> 00:35:32,672
Maar ik kan het me niet voorstellen
WAT MIJN LEVEN
653
00:35:32,672 --> 00:35:35,508
ZOU ZO ZIJN GEWEEST
ZONDER HEM.
654
00:35:37,176 --> 00:35:38,887
WAT SUGGESTIE JIJ DAT IK DOEN?
655
00:35:38,887 --> 00:35:41,473
ER IS EEN MENSELIJKE UITDRUKKING...
656
00:35:43,725 --> 00:35:46,979
VOLG JE HART.
657
00:35:46,979 --> 00:35:49,439
WAT ALS MIJN HART HET NIET WEET
WAT WIL HET?
658
00:35:51,024 --> 00:35:53,234
HET ZAL...
659
00:35:54,360 --> 00:35:56,446
IN TIJD.
660
00:35:56,446 --> 00:35:59,616
HET ZAL.
661
00:36:05,664 --> 00:36:07,082
WAPENS STAAN AAN.
662
00:36:08,207 --> 00:36:10,460
NEEM ONS BINNEN.
663
00:36:19,385 --> 00:36:22,430
ZIJN DE HANDTEKENINGEN
WORDEN WEERSPIEGELD?
664
00:36:27,310 --> 00:36:29,437
Ik lees meerdere afbeeldingen.
665
00:36:29,437 --> 00:36:31,189
HOE LANG TOT
BEREIKEN WE DE GANG?
666
00:36:32,149 --> 00:36:33,775
ZES MINUTEN.
667
00:36:33,775 --> 00:36:36,277
[COMPUTER BEEPS]
Ze hebben ons ontdekt.
668
00:36:36,277 --> 00:36:39,572
DRIE SCHEPEN ZIJN
OP EEN ONDERSCHEPPINGSKOERS.
669
00:36:48,665 --> 00:36:50,291
TERUG VUUR!
670
00:36:50,291 --> 00:36:52,878
De nevel blokkeert
MET ONZE TARGETINGSCANNERS.
671
00:36:52,878 --> 00:36:54,546
WIJ MOETEN WACHTEN
TOT ZE DICHTERBIJ ZIJN.
672
00:36:54,546 --> 00:36:58,133
ZE LIJKEN NIET TE HEBBEN
HETZELFDE PROBLEEM.
673
00:36:58,133 --> 00:37:00,468
-AFT PLATING IS OP 42%.
-MALCOLM!
674
00:37:00,468 --> 00:37:02,137
Nog maar een paar seconden, meneer.
675
00:37:04,014 --> 00:37:05,390
WIJ HEBBEN EEN SLOT.
676
00:37:05,390 --> 00:37:07,851
BOOGSCHUTTER NAAR LORIAN.
677
00:37:07,851 --> 00:37:09,144
NU!
678
00:37:18,111 --> 00:37:19,529
HET LEIDENDE SCHIP IS UITGESCHAKELD.
679
00:37:19,529 --> 00:37:21,114
DE ANDERE TWEE VALLEN TERUG.
680
00:37:21,114 --> 00:37:22,782
GOED GEDAAN, KAPITEIN.
681
00:37:22,782 --> 00:37:24,242
ZE MOETEN HEBBEN
BEN VERRAST
682
00:37:24,242 --> 00:37:25,618
WANNEER JE REFLECTIE WERD
683
00:37:25,618 --> 00:37:28,080
EN VALLEN HEN AAN.
684
00:37:28,080 --> 00:37:30,331
[COMPUTER BIEPT]
685
00:37:32,417 --> 00:37:33,835
Meneer, we verliezen snelheid.
686
00:37:33,835 --> 00:37:37,005
-Tucker naar de brug!
-GA VOORUIT.
687
00:37:37,005 --> 00:37:39,257
DIE LAATSTE TORPEDO HEEFT UITGEBRACHT
DE PRIMAIRE AANDRIJFSPOEL!
688
00:37:39,257 --> 00:37:41,551
Ik moet afsluiten
de bakboordmotor!
689
00:37:41,551 --> 00:37:43,845
BEGREPEN.
690
00:37:48,641 --> 00:37:49,768
LORIAN.
691
00:37:51,644 --> 00:37:54,106
HET LIJKT DAT WE NIET GAAN
KUNNEN U BIJHOUDEN.
692
00:37:54,106 --> 00:37:56,524
[COMPUTER BEEPS]
693
00:37:56,524 --> 00:37:59,360
DE VREEMDELINGEN ZIJN HERGROEPEREN...
VIER SCHEPEN.
694
00:37:59,360 --> 00:38:01,863
BRENG ONS 100 METER
VAN DE BOOG VAN DE BOOG.
695
00:38:01,863 --> 00:38:04,199
STROOM DE TRACTOR-ZENDERS AAN.
696
00:38:04,199 --> 00:38:06,701
KAPITEIN, VERTEL UW BEMANNING
OM ZICHZELF TE VERSTERKEN.
697
00:38:10,705 --> 00:38:12,498
WIJ VERHOGEN DE SNELHEID.
698
00:38:12,498 --> 00:38:14,751
Ze zijn betrokken
EEN TRACTORBALK.
699
00:38:14,751 --> 00:38:16,211
BEDANKT VOOR DE LIFT.
700
00:38:16,211 --> 00:38:17,837
WE'LL SEE YOU ON
DE ANDERE KANT.
701
00:38:17,837 --> 00:38:20,673
Meneer, de KOVAALEN ZULLEN
ZIJN IN WAPENSBEREIK
702
00:38:20,673 --> 00:38:22,634
IN MINDER DAN 20 SECONDEN.
703
00:38:24,677 --> 00:38:26,679
DE VREEMDELINGEN ZIJN SLUITEND.
704
00:38:26,679 --> 00:38:29,474
12.000 METER. 10.000.
705
00:38:30,725 --> 00:38:32,852
RICHTEN OP HUN WAPENS!
706
00:38:32,852 --> 00:38:34,104
HULL PLATING'S HOLDING.
707
00:38:34,104 --> 00:38:35,396
Hoe zit het met Boogschutter?
708
00:38:36,731 --> 00:38:38,524
Hun achterste platen zijn bijna verdwenen.
709
00:38:38,524 --> 00:38:39,943
KIJKEN OF WE KUNNEN KRIJGEN
DE AANDACHT VAN DE VREEMDELINGEN.
710
00:38:39,943 --> 00:38:42,195
TORPEDO'S, VOLLEDIGE VERSPREID.
711
00:38:42,195 --> 00:38:43,905
We zijn verdwaald na het plateren.
712
00:38:45,157 --> 00:38:46,616
45 SECONDEN NAAR DE GANG.
713
00:38:46,616 --> 00:38:48,409
WAPENS ZIJN NEER.
714
00:38:49,661 --> 00:38:51,579
Ze richten zich
ARCHER'S REACTOR.
715
00:38:51,579 --> 00:38:53,623
ONTKOPPEL DE TRACTORBALK.
716
00:38:53,623 --> 00:38:56,334
NIEUWE CURSUS ... 180 MARK NUL.
717
00:39:05,302 --> 00:39:07,262
We zullen ze houden
van je rug.
718
00:39:07,262 --> 00:39:09,597
Jouw momentum zal je dragen
de gang in.
719
00:39:09,597 --> 00:39:12,017
WIJ VOLGEN ZO SNEL MOGELIJK.
720
00:39:14,144 --> 00:39:16,938
VERTEL MIJN OUDERS
DAT IK ZE BINNENKORT ZAL ZIEN.
721
00:39:20,275 --> 00:39:21,693
12 SECONDEN NAAR DE GANG.
722
00:39:24,112 --> 00:39:26,948
VOLTREFFER. DE PYLONEN
BEGINNEN TE GESPEN.
723
00:39:26,948 --> 00:39:28,700
RESERVEER STROOM VOOR ROMPBEKLEDING.
724
00:39:33,746 --> 00:39:35,414
[ALARM BIEPT]
725
00:39:35,414 --> 00:39:37,375
HULL INTEGRITEIT FOUT.
726
00:39:41,004 --> 00:39:45,466
UGH! VOORWAARTSE LAUNCHERS ZIJN WEG!
727
00:39:45,466 --> 00:39:48,761
LEID ALLES AF
NAAR DE FASE KANONNEN!
728
00:39:48,761 --> 00:39:50,847
DOORGAAN MET BOVEN!
729
00:40:06,696 --> 00:40:08,531
GEEN TEKEN VAN ACHTERVOLGING.
730
00:40:10,658 --> 00:40:11,993
WAAR ZIJN WIJ?
731
00:40:11,993 --> 00:40:15,163
WE HEBBEN 11,6 LICHTJAAR GEREISD.
732
00:40:17,999 --> 00:40:20,168
ZIJN WE NOG BINNEN
DE JUISTE EEUW?
733
00:40:20,168 --> 00:40:22,503
DE STERREN ZIJN WAAR
Dat zouden ze wel moeten zijn.
734
00:40:25,048 --> 00:40:27,092
Hoe zit het met LORIAN?
735
00:40:27,092 --> 00:40:28,426
NOG GEEN TEKEN VAN HEM, SIR.
736
00:40:31,637 --> 00:40:35,100
CAPTAIN'S STARLOG, AANVULLEND.
Het is vijf uur geleden,
737
00:40:35,100 --> 00:40:38,311
EN DE ANDERE ONDERNEMING
NOG STEEDS NIET AANGEKOMEN.
738
00:40:38,311 --> 00:40:41,106
REPARATIES AAN ONZE IMPULSE AANDRIJVING
ZIJN AANWEZIG.
739
00:40:41,106 --> 00:40:42,357
EEN SCHIP TEGEN VIER.
740
00:40:42,357 --> 00:40:44,817
Het is onwaarschijnlijk dat ze het overleefd hebben.
741
00:40:44,817 --> 00:40:49,488
LORIAN HEEFT JAREN
VAN COMMANDO-ERVARING.
742
00:40:49,488 --> 00:40:51,824
IETS ZEGT ME DAT DAT NIET MOET
SCHRIJF HEM NOG AF.
743
00:40:53,076 --> 00:40:55,620
Ik veronderstel dat dat wel zo is
ANDERE MOGELIJKHEID.
744
00:40:57,372 --> 00:41:01,709
Omdat we dat niet waren
IN HET VERLEDEN GEWERPEN,
745
00:41:01,709 --> 00:41:06,381
MISSCHIEN GESCHIEDENIS
HEEFT ZICHZELF OP DE EEN OF ANDERE MANIER CORRIGEERDE.
746
00:41:06,381 --> 00:41:09,634
Suggereert u dat THE
ANDERE ONDERNEMING HEEFT NOOIT BESTAAN?
747
00:41:11,428 --> 00:41:14,889
Als je gelijk hebt...
748
00:41:14,889 --> 00:41:16,557
WAAROM ZOUDEN WE ZE DAN HERINNEREN?
749
00:41:19,102 --> 00:41:21,813
[COMPUTER BEEPS]
Brug naar kapitein Archer.
750
00:41:23,648 --> 00:41:24,941
GA VOORUIT.
751
00:41:24,941 --> 00:41:27,068
Kunt u hierheen komen, meneer?
752
00:41:28,736 --> 00:41:30,571
EEN SCHIP VALT UIT WARP.
753
00:41:30,571 --> 00:41:33,491
Het is DEGRA.
754
00:41:33,491 --> 00:41:37,578
[COMPUTER BEEPS]
Hij begroet ons.
755
00:41:37,578 --> 00:41:39,038
PLAATS HEM OP.
756
00:41:40,706 --> 00:41:42,125
KAPITEIN.
757
00:41:42,125 --> 00:41:43,335
Je bent vroeg.
758
00:41:45,003 --> 00:41:46,338
[ZUCHT]